dời gót

Friendly

Le mot vietnamien "dời gót" peut être traduit par "quitter un endroit" ou "partir". C'est une expression qui évoque l'idée de se déplacer ou de s'éloigner d'un lieu. Voici une explication détaillée pour bien comprendre ce terme.

Explication simple

• Sens principal : "Dời gót" signifie principalement quitter un endroit, souvent pour aller vers un autre lieu. Cela peut s'appliquer à des contextes variés, que ce soit pour se déplacer physiquement ou pour changer de situation.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "dời gót" lorsque vous voulez parler de partir ou de quitter un endroit. Par exemple, si vous devez partir d'une fête ou d'un rendez-vous, vous pouvez dire que vous allez "dời gót".

Exemple

• Phrase : "Tôi phải dời gót sớm vì có việc khác."
• Traduction : "Je dois partir tôt car j'ai d'autres affaires."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "dời gót" peut être utilisé pour décrire un changement de situation ou d'état d'esprit. Par exemple, lorsque quelqu'un décide de quitter un groupe pour rejoindre une nouvelle communauté, on peut dire qu'il "dời gót" vers quelque chose de nouveau.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "dời gót", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui impliquent le mouvement ou le changement de lieu. Par exemple, "di chuyển" qui signifie "se déplacer".

Différents significations

Bien que "dời gót" soit principalement utilisé pour signifier partir, dans certains contextes, il peut également impliquer une notion de changement de vie ou de direction, comme dans le cas de quitter une ancienne routine pour en adopter une nouvelle.

Synonymes

• "Rời" : signifiant également "partir" ou "quitter".
• "Đi" : qui signifie "aller", souvent utilisé dans un contexte de mouvement.
• "Khởi hành" : signifiant "départ", utilisé principalement dans un contexte de voyage.

Academic

1. quitter un endroit; partir